Бюро переводов

   "Выбор+"

 

 

Тестовые

переводы

 

 

    [Главная] [Карта сайта] [English]

Чтобы отправить заказ, тестовый перевод или задать  вопрос, напишите или позвоните нам:

Тел./факс: (495) 202-74-81

Тел: 8 910 462 2959

e-mail: info@optp.ru

Новинский бульвар, 22 (м. Баррикадная)

Мы работаем с 10 до 19 ч., кроме субботы и воскресенья

 
 

Профессионалам: тестовый технический перевод

(русский английский, 1124 знака)

 

Внимание: выполненные переводы направляются на наш электронный адрес info@optp.ru с указанием темы "тестовый перевод". Кроме того, просим указать в письме ваше имя и контактную информацию. Наиболее удобный формат предоставления тестового перевода: две колонки в Microsoft Word. Здесь вы можете скачать готовую форму: скачать.

__________________

А) Работы по возведению монолитной железобетонной плиты над первым этажом выполнены с нарушениями проекта, выданного строительной организацией по требованию адвокатской фирмы.

B) Вес дополнительного бетона перекрытия над первым этажом фактически использовал проектную величину полезной нагрузки.

C) Прочность бетона не соответствует прочности бетона, указанной в проекте.

D) Дополнительный вес части перегородки резко усугубил работу конструкции плиты перекрытия над первым этажом. Данная нагрузка не может считаться распределенной, а является сосредоточенной. Наличие такой дополнительной, не предусмотренной проектом нагрузки (4600 кг/м2) недопустимо.

E) Последствием такого нарушения является: сверхнормативный прогиб плиты перекрытия, составляющий 40-50 мм; трещины в потолке в двух направлениях в местах максимального изгибающего момента.

F) При сейсмическом воздействии работа данной конструкции плиты перекрытия приведет к обрушению.

Эксплуатация данного перекрытия недопустима из-за невозможности обеспечения величины полезной эксплуатационной нагрузки в 400 кг/м2 и нарушений при производстве строительно-монтажных работ.

__________________

 

назад на страницу Переводчикам >>

 

back to page For Translators and Interpreters >>

 

 

[главная] [наши услуги] [наше качество] [наши цены] [контакты]

 Бюро переводов "Выбор+" / Россия, г. Москва, Новинский Бульвар, 22, оф. 401

Тел./факс: (495) 202-74-81 / e-mail: info@optp.ru / www.optp.ru

Copyright 2004-2006 ООО "Лингвистический центр "Выбор+"