Бюро переводов

   "Выбор+"

 

 

Тестовые

переводы

 

 

    [Главная] [Карта сайта] [English]

Чтобы отправить заказ, тестовый перевод или задать  вопрос, напишите или позвоните нам:

Тел./факс: (495) 202-74-81

Тел: 8 910 462 2959

e-mail: info@optp.ru

Новинский бульвар, 22 (м. Баррикадная)

Мы работаем с 10 до 19 ч., кроме субботы и воскресенья

 
 

Новичкам: тестовый  медицинский перевод

(русский английский, 1113 знаков)

 

Внимание: выполненные переводы направляются на наш электронный адрес info@optp.ru с указанием темы "тестовый перевод". Кроме того, просим указать в письме ваше имя и контактную информацию. Наиболее удобный формат предоставления тестового перевода: две колонки в Microsoft Word. Здесь вы можете скачать готовую форму: скачать.

__________________

Инфекция главный источник болезненности и смертности от обширных ожоговых ран. Временное ушивание раны на первом этапе способствует снижению риска инфекции, и должны быть предприняты меры по минимизации риска ее возникновения в период до того момента, когда становится возможным провести операцию. В течение 2-7 дней между поражением и хирургическим вмешательством могут помочь местнодействующие средства.

Струп и нежизнеспособная ткань способствуют появлению инфекции в ране, так как выступают в роли питательной среды для бактерий. В целях достижения приемлемой скорости заживления следует, прежде всего, должным образом очистить раны или удалить из них омертвевшие части. Все раны, вне зависимости от типа, могут быть колонизированы микроорганизмами, что, в свою очередь, может приводить к появлению неприятных запахов. Если количество этих организмов возрастает и начинает превышать определенный критический уровень, то в ране может развиться клиническая инфекция, для борьбы с которой может быть необходимым систематическое введение антибиотиков и/или применение повязок с содержанием лекарственных средств.

__________________

 

назад на страницу Переводчикам >>

 

back to page For Translators and Interpreters >>

 

 

[главная] [наши услуги] [наше качество] [наши цены] [контакты]

 Бюро переводов "Выбор+" / Россия, г. Москва, Новинский Бульвар, 22, оф. 401

Тел./факс: (495) 202-74-81 / e-mail: info@optp.ru / www.optp.ru

Copyright 2004-2006 ООО "Лингвистический центр "Выбор+"