Бюро переводов

   "Выбор+"

 

 

Образцы

переводов

 

 

    [Главная] [Карта сайта] [English]

Чтобы отправить заказ, тестовый перевод или задать  вопрос, напишите или позвоните нам:

Тел./факс: (495) 202-74-81

Тел: 8 910 462 2959

e-mail: info@optp.ru

Новинский бульвар, 22 (м. Баррикадная)

Мы работаем с 10 до 19 ч., кроме субботы и воскресенья

 
 

Ценная бумага

Оригинал

 

GLOBAL BOND

For value received, we, name of Company, hereby irrevocably and unconditionally, and without protest or notification, promise to pay against this bond to the order of XXX Inc., or the bearer or holder thereof at maturity, or at any change in the government body, the principal sum of US$.............

XXX UNITED STATES DOLLARS

in lawful currency of the United States of America, upon presentation and surrender of this bond at the offices of name of Bank, name of Country. Such payment shall be made without set-off and shall be free and clear of any deductions, charges, fees, or assessments whatsoever, by the Government of name of Country or any political subdivision or authority thereof. This bond is guaranteed by full faith and credit of name of Company.

This bond is freely transferable and assignable and shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country of the United States of America.

 

 

Перевод

 

ГЛОБАЛЬНАЯ ОБЛИГАЦИЯ

За встречное удовлетворение мы, наименование Компании, настоящим безотзывно и безусловно, безоговорочно и без уведомления обещаем выплатить по настоящей облигации по приказу ХХХ Инк., предъявителя или держателя, с даты погашения или в случае любых изменений в правительственных органах, номинальную стоимость в размере ............. долларов США

ХХХ ДОЛЛАРОВ США

в законной валюте Соединенных Штатов Америки по предъявлении и передаче настоящей облигации в офисах наименование Банка, наименование страны. Такая выплата производится без взаимозачетов, не облагается никакими и свободна от любых вычетов, сборов, комиссии или обложения со стороны Правительства наименование страны или любого правительственного подразделения или органа наименование страны. Наименование Компании добросовестно обеспечивает выполнение обязательств по настоящей облигации.

Настоящая облигация может быть свободно передана и переуступлена; настоящая облигация регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки.

 

назад на страницу Алфавитный список документов >>

back to page Documents and Samples>>

 

 

[главная] [наши услуги] [наше качество] [наши цены] [контакты]

 Бюро переводов "Выбор+" / Россия, г. Москва, Новинский Бульвар, 22, оф. 401

Тел./факс: (495) 202-74-81 / e-mail: info@optp.ru / www.optp.ru

Copyright 2004-2006 ООО "Лингвистический центр "Выбор+"