Бюро переводов

   "Выбор+"

 

 

Образцы

переводов

 

 

    [Главная] [Карта сайта] [English]

Чтобы отправить заказ, тестовый перевод или задать  вопрос, напишите или позвоните нам:

Тел./факс: (495) 202-74-81

Тел: 8 910 462 2959

e-mail: info@optp.ru

Новинский бульвар, 22 (м. Баррикадная)

Мы работаем с 10 до 19 ч., кроме субботы и воскресенья

 
 

Договор

Оригинал

ВНИМАНИЕ! Данное программное обеспечение (включая носители и печатные материалы) передаётся Вам на условиях Лицензионного договора и НЕ ПРОДАНО ВАМ. Перед установкой пакета внимательно ознакомьтесь с Договором передачи авторских прав на использование программ для ЭВМ и баз данных (Лицензионный договор). Установка пакета рассматривается как Ваше полное и безоговорочное согласие с условиями Лицензионного договора. Если Вы не согласны с каким-либо из условий Лицензионного договора, то в течение семи дней со дня приобретения продукта верните не установленный пакет автору и Вам будут возвращены деньги.

 ДОГОВОР О ПЕРЕДАЧЕ АВТОРСКИХ ПРАВ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ ДЛЯ ЭВМ И БАЗ ДАННЫХ

(ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР)

1. Предмет договора

1.1. Предметом настоящего Лицензионного договора является передача Правообладателем Конечному Пользователю неисключительного авторского права на использование ПО (далее по тексту – Лицензия).

1.2. Все условия, оговоренные далее, относятся как к ПО в целом, так и ко всем его компонентам в отдельности.

2. Имущественные права

2.1. Имущественные права на данное ПО принадлежат исключительно автору.

2.2. Вам, Конечному Пользователю, предоставляется Лицензия на использование ПО в любых целях, при соблюдении приведенных ниже условий.

2.3. Лицензия предоставляется только Вам и никому больше, если нет письменного согласия автора.

Перевод

IMPORTANT: This software (including media and printed materials) is licensed to you under the License Agreement, NOT SOLD TO YOU. Prior to installing the package read carefully the Agreement on transfer of copyright on the use of computer programs and data bases (“License Agreement”). By installing the package you are confirming completely and irrevocably your agreement to be bound by the terms of the License Agreement. If you do not agree to any of the terms of the License Agreement, within seven days from the product purchase, return the uninstalled package to the producer for a refund.

 Agreement on transfer of copyright on the use of computer programs and data bases

(“License Agreement”)

1. Subject of the Agreement

1.1. The subject matter of this License Agreement is granting, by the Possessor of Right to the End User, a non-exclusive copyright license to use the SP (hereinafter referred to as the “License).

1.2. All the terms and conditions specified below shall apply to both the SP as a whole and each and every of its components separately.

2. Title

2.1. The title to this SP remains with the producer exclusively.

2.2. You, the End User, are granted the License to use the SP for any purposes subject to compliance with the terms specified below.

2.3. The License is granted to you and nobody else, unless the producer issues a written consent thereto.

назад на страницу Алфавитный список документов >>

back to page Documents and Samples>>

 

 

[главная] [наши услуги] [наше качество] [наши цены] [контакты]

 Бюро переводов "Выбор+" / Россия, г. Москва, Новинский Бульвар, 22, оф. 401

Тел./факс: (495) 202-74-81 / e-mail: info@optp.ru / www.optp.ru

Copyright © 2004-2006 ООО "Лингвистический центр "Выбор+"